Finance tossed a bill: this key spent more than last week. The person said they only asked a few questions. Behind those questions sat retrieve, timeout retries, and tool refill. Quota filled, the window spun, the ticket said AI was down. The model was up. Quota died first. Treat 429 as 5xx and you scale nodes that cannot mint tokens.