Codex MCP integration: connect AI to docs, tasks, and dev tools

Codex CLI MCP Server setup, connecting Jira/Confluence/filesystem, tool calling and security boundaries, vs Claude/Cursor MCP.